
애는 제가 쓸게요!
편집자와 독자가 고생할 필요가 없는 문장을 만드는 출판번역가 김고명입니다. 대학에서 영문학과 경영학을, 대학원에서 번역학을 전공하고 2008년부터 책을 번역하고 있습니다. 주요 번역 분야는 경제경영, 인문, 자기계발입니다. 인스타그램에서 번역가의 삶을 주제로 만화를 그립니다.
저서
<좋아하는 일을 끝까지 해보고 싶습니다>(좋은습관연구소, 2020)
최신 역서 (전체 보기)
<팀장의 탄생> (더퀘스트, 2026)
<우리에게는 매일 철학이 필요하다> (부키, 2025)
<리스크테이커> (더퀘스트, 2025)
<달리기의 기쁨> (갤리온, 2025)
번역 의뢰: 현재 육아 때문에 작업 기간에 여유가 있는 작품만 받고 있습니다.
인스타그램 협업 제안: 절차 및 단가는 안내 페이지에 설명돼 있습니다.그 외 일반 문의도 환영합니다.
역서 목록
팀장의 탄생 (더퀘스트, 2026)
우리에게는 매일 철학이 필요하다 (부키, 2025)
리스크테이커 (더퀘스트, 2025)
달리기의 기쁨 (갤리온, 2025)
기분 리셋 (위즈덤하우스, 2024)
한 단어의 힘 (한빛비즈, 2023)
AI 이후의 세계 (윌북, 2023)
게임이 세상을 바꾸는 방법 (알에이치코리아, 2023)
최소한의 IT 언어 (윌북, 2022)
노동자 없는 노동 (롤러코스터, 2022)
1일 1장 뽑아 쓰는 냅킨 경제학 (더퀘스트, 2022)
배움의 기쁨 (다산북스, 2022)
인생은 왜 50부터 반등하는가 (부키, 2021)
후크 포인트 (윌북, 2021)
IT 좀 아는 사람 (윌북, 2021)
팀장의 탄생 (더퀘스트, 2020)
공유경제는 공유하지 않는다 (롤러코스터, 2020)
초집중 (안드로메디안, 2020)
7일, 168시간 (스노우폭스북스, 2019)
신뢰수업 (저스트북스, 2019)
개떡 같은 기분에서 벗어나는 법 (글담출판, 2019)
직장이 없는 시대가 온다 (더퀘스트, 2019)
우리 대 그들 (더퀘스트, 2019)
마이크로트렌드X (더퀘스트, 2018)
도무지 내 맘 같지 않은 사람들과 잘 지내는 법 (시목, 2018)
오늘이 가기 전에 해야 하는 말 (위즈덤하우스, 2018)
리더를 위한 비즈니스 모델 (레디셋고, 2018)
다시 일어서는 힘 (비즈니스북스, 2017)
엄마, 왜 나한테 그렇게 말해? (예담, 2017)
판을 바꾸는 질문들 (중앙북스, 2017)
애티커스의 기묘한 실종 사건 (북로그컴퍼니, 2017)
도둑비서들 (북로그컴퍼니, 2016)
아이와 싸우지 않는 디지털 습관 적기 교육 (코리아닷컴, 2016)
달콤한 나의 블루 캐슬 (예담, 2016)
어제보다는 재밌게 (한국경제신문, 2016)
잘하고 싶다, 사랑 (예담, 2016)
크리에이터 코드 (비즈니스북스, 2015)
상대를 사로잡는 0.3초 SNAP (북앳북스, 2015)
점심메뉴 고르기도 어려운 사람들 (예담, 2015)
가족이니까 그렇게 말해도 되는 줄 알았다 (예담, 2015)
그래도 살 만한 인생 (중앙북스, 2015)
사기꾼 증후군 (새로운현재, 2014)
도그파이트 (와이즈베리, 2014)
마음의 벽을 허무는 한마디 (위즈덤하우스, 2014)
또 다른 나, 친구 (중앙북스, 2014)
좋은 제품이란 무엇인가 (파이카, 2013)
내 소파 위의 남자들 (명진출판사, 2013)
행운을 잡는 8가지 기술 (유아이북스, 2013)
사람은 무엇으로 성장하는가 (비즈니스북스, 2012)
이유 없는 두려움 (지식갤러리, 2012)
브레인스티어링 (북앳북스, 2011)
기업전략 (21세기북스, 2009)
마케팅 (21세기북스, 2009)
부의 대물림 (21세기북스, 2008)
더 리치 부자의 탄생 (21세기북스, 2008, 공역)

오랫동안 번역가로 생존하게 해준 습관 20가지를 정리한 책입니다. 번역가는 물론이고 프리랜서로 일하는 분들에게도 도움이 되는 내용이 담겨 있습니다.
인스타그램 광고 의뢰 안내
계정 콘셉트
김콤마(@kim.komma)는 책 읽는 사람들의 이야기를 만화로 그리고 정보 전달보다 공감과 웃음을 우선시합니다.
협업 진행 절차
1. 문의: DM 또는 이메일로 브랜드/상품의 정보와 원하는 콘셉트를 알려주세요.
2. 콘셉트 논의: 브랜드 특징과 채널 톤에 맞춰 방향성을 정합니다.
3. 텍스트 콘티: 각 컷의 내용을 텍스트로 정리한 콘티를 보내드리고 피드백을 받습니다.
4. 스케치 콘티: 각 컷을 대략적으로 스케치한 콘티를 보내드리고 피드백을 받습니다.
5. 완성본 1안: 콘티를 반영해 완성된 광고를 보내드리고 피드백을 받습니다.
6. 완성본 확정: 광고를 확정하고 업로드합니다.
* 광고 제작에는 계약 및 콘셉트 확정 시점부터 약 3주가 소요됩니다.
* 작업 효율과 일정 준수를 위해 각 단계의 피드백은 1회로 제한됩니다.
비용
20만 원(10컷 내외 기준).
유의사항
*도서와 독서에 관련된 제품이나 서비스의 광고만 의뢰 받습니다.
*게시물은 김콤마 채널 톤에 맞춰 제작되며 브랜드 색이 강하게 들어간 문구나 연출은 조율이 필요할 수 있습니다.
*인스타그램 알고리즘 특성상 조회수 등 수치를 보장해드리기는 어렵습니다.
*게시물을 브랜드 채널에 리그램하거나 광고 소재로 다시 활용하실 경우 활용 범위와 기간, 비용을 사전에 협의해 주세요.
협업 사례
*우리 엄마가 누군 줄 알고 이런 #광고를: 무속에 대한 편견을 비트는 방식으로 무속인의 생활 에세이 《신기하고 아름다운 나의 세계》를 소개했습니다.